1 00:00:14,340 --> 00:00:15,460 ¿Por qué... 2 00:00:15,460 --> 00:00:16,530 lloras...? 3 00:00:22,710 --> 00:00:23,930 Este libro de dibujos, 4 00:00:23,930 --> 00:00:25,040 su final 5 00:00:25,040 --> 00:00:26,460 es muy triste... 6 00:00:31,840 --> 00:00:32,960 Aunque 7 00:00:32,960 --> 00:00:34,090 me gusta mucho este libro... 8 00:00:36,580 --> 00:00:37,600 Oh... 9 00:00:38,310 --> 00:00:39,050 ¡Oye! 10 00:00:39,850 --> 00:00:40,680 ¡Préstame un segundo! 11 00:00:41,680 --> 00:00:42,680 Si le haces esto... 12 00:00:44,690 --> 00:00:45,690 ¡y esto...! 13 00:00:48,690 --> 00:00:50,700 ¡Mira! Así los dos quedan felices y termina en un final feliz, ¿no crees? 14 00:00:53,320 --> 00:00:54,820 ¡Increíble! ¡Es una historia muy hermosa! 15 00:00:55,820 --> 00:00:56,820 ¿Cuál es tu nombre? 16 00:00:57,700 --> 00:00:59,200 ¿Yo? ¡Yo soy Raku Ichijo! 17 00:01:04,580 --> 00:01:05,590 ¿Y tu nombre? 18 00:01:08,750 --> 00:01:09,750 Yo... 19 00:01:15,990 --> 00:01:18,760 Hacía tiempo que no tenía este sueño... 20 00:01:25,170 --> 00:01:28,120 El sueño de cuando conocí a esa chica... 21 00:01:36,130 --> 00:01:38,360 ¡Pero si iba a soñar con eso, 22 00:01:38,360 --> 00:01:40,500 entonces hubiera querido ver un poco más! 23 00:03:13,560 --> 00:03:16,500 Bueno, no debería extrañarme de que haya tenido ese sueño. 24 00:03:17,610 --> 00:03:20,240 Y más después del incidente de antes de ayer. 25 00:03:26,100 --> 00:03:30,340 Al final, Onodera no resultó ser la chica de aquella promesa... 26 00:03:31,530 --> 00:03:35,220 Además, ella quedó convencida de que tengo una relación 27 00:03:35,220 --> 00:03:36,400 con Kirisaki... 28 00:03:38,020 --> 00:03:40,120 ¡¿Por qué tuvo que pasar esto?! 29 00:03:40,350 --> 00:03:41,280 ¿Qué pasa? 30 00:03:41,010 --> 00:03:42,220 ¡¿Por qué?! 31 00:03:41,660 --> 00:03:43,480 ¿Se sentirá bien el señorito? 32 00:03:44,690 --> 00:03:46,910 En todo caso, voy a hablar de inmediato con Onodera 33 00:03:47,240 --> 00:03:48,910 y le aclararé este malentendido. 34 00:03:49,490 --> 00:03:51,850 Aunque esa sea una promesa de hace diez años, cuando era un niño. 35 00:03:52,880 --> 00:03:55,350 Quizás para esa persona eso es algo importante. 36 00:03:57,270 --> 00:04:02,380 ¿Será que en verdad esa chica aún conserva la llave de ese candado? 37 00:04:03,760 --> 00:04:06,660 Oye, debilucho. 38 00:04:07,950 --> 00:04:09,700 Buenos días, mi amor. 39 00:04:12,260 --> 00:04:15,380 ¿Y esa cara? Te ves bastante demacrada. 40 00:04:15,380 --> 00:04:17,600 Quedé así después de la cita de antes de ayer. 41 00:04:17,910 --> 00:04:19,470 ¿Qué pasó después de que se fueran? 42 00:04:19,470 --> 00:04:20,850 ¿Cuál fue la impresión de su primera cita? 43 00:04:20,850 --> 00:04:22,640 ¿Cuándo es la próxima cita? 44 00:04:23,820 --> 00:04:26,280 Me acorralaron con preguntas acerca de la cita... 45 00:04:27,440 --> 00:04:28,370 Entonces a ti también... 46 00:04:28,750 --> 00:04:30,150 ¡Esto es de lo peor! 47 00:04:30,150 --> 00:04:33,020 ¡Así ni siquiera puedo descansar en mi casa! 48 00:04:35,060 --> 00:04:37,860 El único lugar donde podemos estar tranquilos es en la escuela. 49 00:04:39,170 --> 00:04:41,340 ¿Hasta cuándo va a seguir esto? 50 00:04:41,820 --> 00:04:44,360 ¿Va a ser por 3 años? Dime que es un broma. 51 00:04:45,470 --> 00:04:48,490 El más problemático es el tipo de los lentes. 52 00:04:48,490 --> 00:04:51,270 Sospecha mucho de nosotros. 53 00:04:52,680 --> 00:04:53,770 ¿Dónde está hoy? 54 00:04:53,870 --> 00:04:54,790 No lo sé. 55 00:04:54,790 --> 00:04:56,530 Hoy no lo he visto desde temprano. 56 00:04:58,900 --> 00:05:00,160 Cambiando de tema, escucha. 57 00:05:00,160 --> 00:05:03,260 ¡No te perdonaré si revelas en la escuela lo nuestro! 58 00:05:03,830 --> 00:05:04,700 No es necesario que lo digas. 59 00:05:04,700 --> 00:05:06,710 Por cierto. Onodera-san. 60 00:05:06,710 --> 00:05:08,710 Habla con ella. 61 00:05:08,710 --> 00:05:11,160 Sería un problema si se pone a contar lo de antes de ayer. 62 00:05:11,770 --> 00:05:13,780 Onodera no es de ese tipo de perso... 63 00:05:13,780 --> 00:05:15,190 ¡Oh, Onodera! 64 00:05:17,370 --> 00:05:19,060 Ichijo-kun, buenos días. 65 00:05:19,290 --> 00:05:20,460 Qué bueno que te veo. 66 00:05:20,460 --> 00:05:22,000 Justamente quería hablar contigo. 67 00:05:23,270 --> 00:05:25,420 Este, es sobre lo de antes de ayer... 68 00:05:25,420 --> 00:05:26,320 ¡Vaya! 69 00:05:26,320 --> 00:05:28,710 Pero si son Ichijo y Kirisaki-san. 70 00:05:29,950 --> 00:05:32,300 ¡Oigan, chicos, llegaron! 71 00:05:32,990 --> 00:05:35,580 ¡Juju! ¡Los estábamos esperando! 72 00:05:36,380 --> 00:05:37,160 ¿Eh? 73 00:05:37,400 --> 00:05:39,400 ¡Felicidades! 74 00:05:38,880 --> 00:05:40,650 ¡Entonces ustedes tienen una relación! 75 00:05:40,650 --> 00:05:42,570 ¡Que sean felices para siempre! 76 00:05:42,570 --> 00:05:43,920 ¡¿Qu-qué?! 77 00:05:44,380 --> 00:05:45,530 ¡¿Cómo?! 78 00:05:45,530 --> 00:05:46,780 ¡¿De qué hablan?! 79 00:05:46,560 --> 00:05:48,100 ¡No te hagas el tonto, Raku! 80 00:05:48,100 --> 00:05:49,400 ¡Ya estamos informados! 81 00:05:49,670 --> 00:05:52,380 ¡El sábado pasado, Itano y Jogasaki 82 00:05:52,380 --> 00:05:55,400 vieron que ustedes andaban en una cita! 83 00:05:55,400 --> 00:05:56,730 ¡Los vimos! 84 00:05:57,500 --> 00:05:59,720 ¡Raku, me siento frustrado! 85 00:06:00,040 --> 00:06:02,970 ¡No imaginé que ibas a conseguir novia antes que yo! 86 00:06:02,980 --> 00:06:05,760 ¡Kirisaki-san! 87 00:06:03,370 --> 00:06:06,500 ¡¿Por qué elegiste a un tipo tan aburrido como ese de novio?! 88 00:06:06,840 --> 00:06:08,640 ¡¿Eh?! ¡¡¿Eh?!! 89 00:06:08,640 --> 00:06:10,220 ¿Oh? ¿Qué pasa? 90 00:06:10,340 --> 00:06:12,370 ¿Es que ustedes han quedado como novios? 91 00:06:12,370 --> 00:06:14,550 Qué bien, eso es la juventud. 92 00:06:14,550 --> 00:06:16,360 Qué bueno que se sientan juntos. 93 00:06:16,360 --> 00:06:17,540 ¡No, no, no! 94 00:06:17,540 --> 00:06:18,660 ¡¿Usted también con eso, profesora?! 95 00:06:18,660 --> 00:06:20,890 ¡O-oigan, un momento a todos! 96 00:06:20,890 --> 00:06:23,240 ¡Todo esto es un malentendido! 97 00:06:23,240 --> 00:06:25,380 Esto tiene un gran motivo... 98 00:06:34,370 --> 00:06:36,830 Después de confirmar que ambos se ven sospechosos, 99 00:06:37,080 --> 00:06:39,800 ¡debo descubrir lo que está tramando el mocoso ese! 100 00:06:40,350 --> 00:06:42,000 ¡Espere, señorita! 101 00:06:42,000 --> 00:06:44,600 ¡En seguida la rescataré de las garras de ese maligno! 102 00:06:44,600 --> 00:06:46,570 Maldito Claude... 103 00:06:46,570 --> 00:06:48,470 E-esto es de lo peor... 104 00:06:49,230 --> 00:06:50,790 ¿A qué te refieres con un gran motivo? 105 00:06:51,100 --> 00:06:52,600 ¿Cómo es eso de que es un malentendido? 106 00:06:52,960 --> 00:06:56,140 ¿Eh? ¿Es que en realidad ustedes no son novios? 107 00:06:56,740 --> 00:06:59,170 A-así es, es un malentendido. 108 00:06:59,170 --> 00:07:01,530 Chicos, nosotros no somos pareja, sino... 109 00:07:01,530 --> 00:07:04,110 ¡una pareja superenamorada! 110 00:07:04,420 --> 00:07:06,720 ¡¡Oh!! ¡Qué comentario más intrépido! 111 00:07:06,350 --> 00:07:08,630 Oye, no nos asustes. 112 00:07:08,650 --> 00:07:10,240 ¡Cuánto amor! 113 00:07:11,210 --> 00:07:13,240 Estamos acabados... 114 00:07:14,540 --> 00:07:18,190 O-Onodera, volviendo a la conversación de hace un momento... 115 00:07:19,510 --> 00:07:20,610 Increíble. 116 00:07:20,610 --> 00:07:23,640 Sin duda ustedes hacen una buena pareja de enamorados. 117 00:07:24,160 --> 00:07:26,080 Enamorados 118 00:07:26,570 --> 00:07:28,590 E-esto es de lo peor... 119 00:07:28,990 --> 00:07:31,840 Rayos, ¿por qué tiene que pasar esto? 120 00:07:32,130 --> 00:07:34,870 ¿Cómo vas a enmendar mi vida escolar? 121 00:07:35,140 --> 00:07:37,190 ¿Hasta cuándo pretendes seguir así? 122 00:07:37,190 --> 00:07:38,850 La que debería estar deprimida soy yo. 123 00:07:40,880 --> 00:07:42,370 En fin, el tipo de las lentes se la pasó vigilándonos 124 00:07:42,370 --> 00:07:44,790 durante el recreo, y también a la hora del almuerzo, 125 00:07:44,790 --> 00:07:47,320 ni siquiera tuve la oportunidad de hablar con Onodera. 126 00:07:49,510 --> 00:07:52,600 Tengo algo que hacer, así que puedes irte adelante. 127 00:07:52,760 --> 00:07:54,130 ¿Eh? ¿Qué vas a hacer...? 128 00:07:54,130 --> 00:07:54,750 ¡Cállate! 129 00:07:56,870 --> 00:07:59,950 ¿Será que Onodera se quedará con ese malentendido 130 00:07:59,950 --> 00:08:02,300 y me voy a graduar sin poder hablar con ella? 131 00:08:04,740 --> 00:08:06,270 ¡No quiero eso! ¡No lo soporto! 132 00:08:06,270 --> 00:08:07,800 ¡Tengo que volver a hablar con ella! 133 00:08:08,100 --> 00:08:10,890 Pero ¿cómo logro conseguir la oportunidad? 134 00:08:12,550 --> 00:08:13,180 ¿Oh? 135 00:08:13,180 --> 00:08:21,560 Onodera 136 00:08:13,500 --> 00:08:15,620 Ichijo-kun. ¿Ya te vas? 137 00:08:16,030 --> 00:08:19,190 Ah, s-sí. ¿Y tú? 138 00:08:19,190 --> 00:08:21,560 Sí, acabo de salir del comité. 139 00:08:21,740 --> 00:08:24,270 ¡Rayos, no puedo creer que haya tenido esta casualidad! 140 00:08:24,410 --> 00:08:25,540 ¡Ni me salen las palabras de los nervios! 141 00:08:25,540 --> 00:08:28,240 Y-ya veo. Tienes mucho ajetreo. 142 00:08:28,580 --> 00:08:31,060 Esta es una oportunidad. No tendré otra. 143 00:08:31,060 --> 00:08:33,140 Si la pierdo, no tendré otra oportunidad 144 00:08:33,140 --> 00:08:34,550 para aclararle el malentendido. 145 00:08:34,840 --> 00:08:37,070 Ah, Onodera, ¿podemos hablar un momento? 146 00:08:37,310 --> 00:08:39,700 Es sobre Kirisaki... 147 00:08:39,880 --> 00:08:41,210 No, espera. 148 00:08:43,270 --> 00:08:44,610 Ya veo. 149 00:08:44,610 --> 00:08:46,410 Entonces ustedes no son novios. 150 00:08:46,580 --> 00:08:47,930 Está todo claro. 151 00:08:49,410 --> 00:08:53,480 Pero ¿por qué me lo dices solo a mí? 152 00:08:54,630 --> 00:08:56,780 Ra-rayos. ¿Qué le voy a responder? 153 00:08:56,950 --> 00:08:59,020 ¿Que es la única que quiero que no lo malinterprete? 154 00:08:59,020 --> 00:09:00,480 ¿Que no quiero que piense eso? 155 00:09:00,480 --> 00:09:02,840 ¡Con eso se notaría a leguas que me estoy declarando! 156 00:09:02,840 --> 00:09:04,990 ¡Si me voy a declarar, entonces no lo haría a medias! 157 00:09:04,990 --> 00:09:07,200 ¡Además, no me siento preparado para hacerlo! 158 00:09:07,200 --> 00:09:09,160 ¡¿Qué debo hacer?! 159 00:09:09,660 --> 00:09:12,910 N-no, es que en realidad no me llevo muy bien 160 00:09:12,910 --> 00:09:13,940 con la gorila esa... 161 00:09:14,110 --> 00:09:16,260 No se cómo llegamos a esto... 162 00:09:16,260 --> 00:09:18,140 De nuevo estás hablando así. 163 00:09:18,440 --> 00:09:20,080 No debes decir eso. 164 00:09:20,880 --> 00:09:22,420 ¡Soy un cobarde! 165 00:09:22,590 --> 00:09:27,020 ¿No será porque le gustaste a Kirisaki-san? 166 00:09:27,820 --> 00:09:28,420 ¿Eh? 167 00:09:28,420 --> 00:09:30,010 ¡Nos van a regañar! 168 00:09:30,540 --> 00:09:33,550 ¡No, no, no! No es así. 169 00:09:33,660 --> 00:09:35,930 Además, yo no tengo nada bueno. 170 00:09:37,000 --> 00:09:39,410 No es cierto. Tienes muchas cosas buenas. 171 00:09:39,460 --> 00:09:41,140 ¿T-tú crees? 172 00:09:41,320 --> 00:09:42,820 ¡¿En serio?! 173 00:09:42,820 --> 00:09:45,150 ¡Qué feliz me siento al ser halagado por Onodera! 174 00:09:45,610 --> 00:09:48,010 Así es, fíjate, 175 00:09:48,350 --> 00:09:50,360 le tomaste unos apuntes a Kirisaki-san, 176 00:09:50,760 --> 00:09:53,120 ya que no entiende mucho japonés. 177 00:09:53,910 --> 00:09:55,420 También, que no puedes abandonar a su suerte 178 00:09:55,430 --> 00:09:56,920 a un animal que hayan botado. 179 00:09:57,220 --> 00:09:58,920 Ayudaste por horas a una señora que no conoces 180 00:09:58,920 --> 00:10:01,150 a buscar lo que se le perdió. 181 00:10:02,110 --> 00:10:04,010 Cuando a un amigo se le olvida la tarea, 182 00:10:04,010 --> 00:10:06,420 mientes diciendo que también la olvidaste. 183 00:10:06,670 --> 00:10:08,950 Cuando ves que el profesor va a regañar a un amigo, 184 00:10:09,230 --> 00:10:11,370 vas para que te regañen a ti también... 185 00:10:12,370 --> 00:10:14,700 ¿Ves que son muchas? 186 00:10:15,970 --> 00:10:20,180 Parece mentira que Onodera se fije tanto en mí... 187 00:10:21,430 --> 00:10:23,110 Pero eso no es posible. 188 00:10:23,110 --> 00:10:25,620 Kirisaki no se enamoraría de mí por eso. 189 00:10:26,030 --> 00:10:27,160 ¿Tú crees? 190 00:10:27,160 --> 00:10:32,040 Aunque yo siento que entiendo por qué 191 00:10:33,040 --> 00:10:34,660 se enamoró Kirisaki-san de ti... 192 00:10:34,660 --> 00:10:35,350 ¿Eh? 193 00:10:36,780 --> 00:10:37,400 ¡Lo siento! 194 00:10:51,250 --> 00:10:52,100 Esa es... 195 00:10:55,260 --> 00:10:56,550 Episodio 3: Parecido 196 00:10:57,350 --> 00:11:00,370 ¿Y esa llave? ¿Fue la que se le cayó a Onodera? 197 00:11:00,900 --> 00:11:02,760 Aunque no parece que fuera la llave de su casa... 198 00:11:08,160 --> 00:11:11,210 ¿Llave? ¿Acaso esa llave...? 199 00:11:11,570 --> 00:11:14,780 ¡¿Qué?! ¡No puede ser! 200 00:11:21,020 --> 00:11:23,240 O-Onodera.... esa... 201 00:11:23,240 --> 00:11:24,680 ¡N-no es esa! 202 00:11:25,320 --> 00:11:27,980 ¡E-esta es la llave de mi casa...! 203 00:11:28,220 --> 00:11:31,730 ¡Digo... la confundí con la llave de mi casa! 204 00:11:32,630 --> 00:11:36,270 ¡E-en verdad, esta es la llave de un estante viejo para libros! 205 00:11:36,270 --> 00:11:37,660 La tomé por equivocación... 206 00:11:37,660 --> 00:11:39,180 ¡Qué vergüenza! 207 00:11:39,180 --> 00:11:40,640 ¿Qué es lo que me está pasando? 208 00:11:40,640 --> 00:11:44,060 ¡E-en fin, no es esa! 209 00:11:44,060 --> 00:11:44,930 ¿Eh? Ono... 210 00:11:47,530 --> 00:11:48,590 Increíble... 211 00:11:48,590 --> 00:11:50,350 La conozco desde la secundaria, pero es la primera vez 212 00:11:50,350 --> 00:11:52,270 que veo así a Onodera. 213 00:11:52,870 --> 00:11:56,020 Rayos, casi se me sale el corazón. 214 00:11:56,940 --> 00:11:59,040 Bueno, si ella dice que esa no es la llave que pienso, 215 00:11:59,040 --> 00:12:00,240 entonces es cierto. 216 00:12:00,710 --> 00:12:03,020 Además, hace poco que me enteré de que Onodera 217 00:12:03,020 --> 00:12:04,680 no es la chica de aquella promesa. 218 00:12:05,230 --> 00:12:07,460 ¿Para qué me hice esperanzas? 219 00:12:09,230 --> 00:12:13,050 ¿Será que en verdad esa es la llave de su estante? 220 00:12:22,290 --> 00:12:24,190 ¡Oh, no! 221 00:12:24,190 --> 00:12:25,130 ¡A fin de cuentas 222 00:12:25,130 --> 00:12:27,630 no le aclaré el malentendido entre Kirisaki y yo! 223 00:12:28,080 --> 00:12:28,910 Bueno, no importa. 224 00:12:28,910 --> 00:12:30,480 Solo tengo que volverlo a intentar mañana. 225 00:12:30,720 --> 00:12:32,610 Seguro que tendré otra oportunidad. 226 00:12:37,270 --> 00:12:38,740 ¡Buenos días, mi amor! 227 00:12:39,030 --> 00:12:40,730 ¡Ya quería verte! 228 00:12:40,910 --> 00:12:42,360 ¡Buenos días, cariño! 229 00:12:42,490 --> 00:12:44,200 ¡Yo también! 230 00:12:47,950 --> 00:12:50,140 ¡Juju! ¡Cuánto amor! 231 00:12:50,140 --> 00:12:52,120 ¡Están muy expresivos desde temprano! 232 00:12:59,440 --> 00:13:01,900 Esta es una humillación difícil de soportar... 233 00:13:01,920 --> 00:13:05,550 Bueno, es que en un día ellos no se van a cansar... 234 00:13:06,680 --> 00:13:09,230 Esos dos tampoco se quedan atrás. 235 00:13:11,100 --> 00:13:14,780 Eh... el cristianismo de la edad antigua... 236 00:13:19,410 --> 00:13:22,040 Las Catacumbas... 237 00:13:27,960 --> 00:13:29,570 Entonces, nos vemos en la próxima. 238 00:13:29,570 --> 00:13:31,960 Sí, hasta la próxima. 239 00:13:36,630 --> 00:13:38,260 ¿Y esa cara de inconformidad? 240 00:13:39,640 --> 00:13:41,440 ¡Cá-cállate! 241 00:13:55,500 --> 00:13:57,560 ¿Por qué tiene que pasar esto? 242 00:13:57,710 --> 00:14:00,570 Si al menos pudiéramos hacer algo con el tipo de los lentes... 243 00:14:00,570 --> 00:14:01,740 Eso es imposible. 244 00:14:02,000 --> 00:14:05,240 Cuando se pone así, no le hace caso a nadie. 245 00:14:06,430 --> 00:14:10,700 Por cierto, te lo diré para que lo sepas, 246 00:14:10,890 --> 00:14:13,730 Claude no va a estar a la salida de clase. 247 00:14:13,730 --> 00:14:15,450 Por un asunto de negocios o algo. 248 00:14:15,620 --> 00:14:17,220 ¿De veras? 249 00:14:19,150 --> 00:14:21,640 A este paso... esto nunca va a terminar... 250 00:14:22,100 --> 00:14:25,040 Bueno, ¿pero no crees podemos contárselo a algún amigo de confianza 251 00:14:25,040 --> 00:14:27,390 que pueda guardarnos el secreto? 252 00:14:28,480 --> 00:14:32,340 Aunque sea a uno solo. Si tenemos a alguien que pueda comprender 253 00:14:32,340 --> 00:14:33,890 nuestra situación, hasta te sentirías mejor. 254 00:14:33,890 --> 00:14:34,860 ¿Ah, sí? 255 00:14:35,880 --> 00:14:37,870 Entonces hazlo tú. 256 00:14:37,870 --> 00:14:39,640 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 257 00:14:39,800 --> 00:14:41,830 ¡Cállate! ¡No me hables! 258 00:14:41,830 --> 00:14:42,730 ¡¿Eh?! 259 00:14:42,730 --> 00:14:44,640 Tengo cosas por hacer después de clases, 260 00:14:44,640 --> 00:14:46,220 así que te puedes largar. 261 00:14:46,480 --> 00:14:48,700 ¿Qué? Oye, espera. 262 00:14:50,780 --> 00:14:53,140 ¿Qué es lo que le pasa de buenas a primeras? 263 00:14:55,400 --> 00:14:57,840 Oh, ¿que quieres consultarme algo? 264 00:14:58,090 --> 00:15:00,080 Seguro que es sobre Kirisaki-san, ¿no? 265 00:15:00,640 --> 00:15:01,610 Bueno, sí... 266 00:15:01,610 --> 00:15:03,390 ¿Qué hiciste? 267 00:15:03,390 --> 00:15:05,140 No he hecho nada. 268 00:15:05,370 --> 00:15:09,800 Escucha, las mujeres son tan delicadas como los dulces. 269 00:15:10,200 --> 00:15:14,230 Y cuéntame, ¿qué tan suaves son sus labios? 270 00:15:14,230 --> 00:15:15,850 ¡No la he besado! 271 00:15:17,160 --> 00:15:19,110 Y, ¿qué es lo que te pasa? 272 00:15:19,330 --> 00:15:22,680 Cuéntame, soy tu mejor amigo, ¿no? 273 00:15:32,360 --> 00:15:33,410 Ya veo. 274 00:15:33,900 --> 00:15:36,460 No entiendo bien, pero el caso es que le dijiste 275 00:15:36,460 --> 00:15:38,910 que no estaría mal contarle ese "secreto" a un amigo. 276 00:15:39,420 --> 00:15:40,920 Algo así. 277 00:15:42,010 --> 00:15:44,930 No tengo la menor idea de qué la hizo enojar. 278 00:15:44,930 --> 00:15:48,090 Aunque puede que simplemente haya estado de mal humor. 279 00:15:49,910 --> 00:15:51,670 Sería mejor decir 280 00:15:51,900 --> 00:15:55,370 que si tuviera un amigo a quien contarle ese secreto, no sufriría. 281 00:15:55,990 --> 00:15:57,410 ¿No será eso? 282 00:15:57,780 --> 00:16:00,400 ¿Qué? ¿Y ella no tiene amigos? 283 00:16:00,630 --> 00:16:03,360 No lo sé, su novio eres tú. 284 00:16:03,800 --> 00:16:08,450 Aunque la he visto conversando alegremente con las demás chicas. 285 00:16:08,740 --> 00:16:12,960 Yo también, pero nunca he visto a Kirisaki-san 286 00:16:12,960 --> 00:16:16,990 relacionarse con otra persona que no seas tú. 287 00:16:17,250 --> 00:16:17,790 ¿Qué? 288 00:16:34,030 --> 00:16:36,840 ¿Onodera? Ella ya se fue. 289 00:16:38,390 --> 00:16:40,600 Hace un momento pasó por aquí, 290 00:16:40,790 --> 00:16:42,740 dijo que hoy no tenía reunión del comité. 291 00:16:42,970 --> 00:16:44,670 Ya veo. 292 00:16:45,190 --> 00:16:47,420 Onodera se fue. 293 00:16:47,420 --> 00:16:49,330 Perdí esta oportunidad.. 294 00:16:52,320 --> 00:16:53,860 ¿Qué hago? 295 00:16:53,860 --> 00:16:55,670 Kirisaki me dijo que me fuera. 296 00:16:56,020 --> 00:16:56,870 También me voy... 297 00:16:57,150 --> 00:17:01,340 Nunca he visto a Kirisaki-san relacionarse 298 00:17:01,340 --> 00:17:03,530 con otra persona que no seas tú. 299 00:17:04,690 --> 00:17:05,850 ¡Maldición! 300 00:17:05,850 --> 00:17:08,360 ¡Es inevitable que me preocupe al decirme eso! 301 00:17:08,360 --> 00:17:09,340 Y Kirisaki-san... 302 00:17:10,100 --> 00:17:12,080 Esta mañana también hablé con ella... 303 00:17:12,480 --> 00:17:15,370 Sin duda, siento una barrera. 304 00:17:15,530 --> 00:17:17,150 Es como si me estuvieran evadiendo. 305 00:17:17,150 --> 00:17:18,940 Por el solo hecho de ser una rubia despampanante crecida en el extranjero 306 00:17:18,940 --> 00:17:20,660 se me hace difícil hablarle. 307 00:17:20,660 --> 00:17:23,280 Se comporta totalmente diferente a cuando está con Ichijo-kun. 308 00:17:23,280 --> 00:17:25,980 Quizás no está menospreciando. 309 00:17:35,530 --> 00:17:38,790 Pensándolo bien, después de que ella fuera transferida, 310 00:17:43,120 --> 00:17:45,360 hemos pasado mucho tiempo juntos, pero solo he tenido cabeza 311 00:17:45,900 --> 00:17:49,990 para fingir ser su novio, y no me había fijado 312 00:17:53,020 --> 00:17:54,610 en cómo es ella en su vida diaria. 313 00:17:57,310 --> 00:17:58,460 Iwaka... 314 00:18:03,060 --> 00:18:04,600 Ah, Iwashita. 315 00:18:04,830 --> 00:18:07,700 Rayos, el onyomi y el kunyomi son un misterio. 316 00:18:07,940 --> 00:18:09,840 Iwashita-san es una chica con cola de caballo. 317 00:18:09,840 --> 00:18:12,290 Pertenece al club de tenis, es enérgica, alegre 318 00:18:12,290 --> 00:18:14,190 y suele hablarme mucho. 319 00:18:14,500 --> 00:18:17,050 Puede que le interese si le hablo de deportes. 320 00:18:17,340 --> 00:18:21,340 Suzumo... Suzuki-san tiene el pelo castaño y pertenece al club de horticultura. 321 00:18:21,860 --> 00:18:24,760 Es tranquila, amable y le gusta el café con leche. 322 00:18:25,830 --> 00:18:28,940 La próxima vez, seré yo quien les dé conversación. 323 00:18:43,840 --> 00:18:44,900 ¡Qué susto! 324 00:18:44,900 --> 00:18:48,290 ¡¿Qu-qu-qué haces tú aquí?! 325 00:18:48,480 --> 00:18:49,460 ¡¿Desde cuándo estás aquí?! 326 00:18:49,690 --> 00:18:52,570 Lo siento... este... 327 00:18:52,730 --> 00:18:55,330 ¿M-me viste? ¿Me escuchaste? 328 00:19:02,960 --> 00:19:04,190 ¡Espera, espera! ¡Un segundo! 329 00:19:09,990 --> 00:19:11,780 ¿Qué ? ¿No te vas a reír? 330 00:19:11,780 --> 00:19:13,290 ¿Qué quieres que haga? 331 00:19:13,290 --> 00:19:17,340 Si no es así, no puedo recordarlos a todos. 332 00:19:19,780 --> 00:19:24,700 No se cómo darles conversación, tampoco sé 333 00:19:24,860 --> 00:19:26,350 cómo hacer amigos. 334 00:19:27,370 --> 00:19:28,040 ¿Eh? 335 00:19:28,530 --> 00:19:30,140 Sabes de Claude, ¿no? 336 00:19:30,630 --> 00:19:33,080 Desde pequeña me ha cuidado, 337 00:19:33,330 --> 00:19:35,110 pero como sabes, es muy sobreprotector. 338 00:19:36,840 --> 00:19:37,610 Sobreprotector 339 00:19:37,900 --> 00:19:40,190 Hasta para ir a la escuela me escolta. 340 00:19:40,260 --> 00:19:42,620 Se pone a escoltar con una pistola en mano 341 00:19:42,930 --> 00:19:44,130 al lugar que hayamos ido, y por último 342 00:19:44,130 --> 00:19:45,980 hasta se puso a investigar a mis amistades... 343 00:19:46,780 --> 00:19:50,230 Por su culpa me ha sido muy difícil hacer amigos. 344 00:19:53,790 --> 00:19:58,270 En realidad quería hacer amigos y tener una vida normal. 345 00:19:58,920 --> 00:20:02,320 Pensé que al venir a Japón, esta sería una oportunidad de lograrlo, 346 00:20:02,320 --> 00:20:04,850 ya que nadie sabe que soy hija de un pandillero. 347 00:20:05,340 --> 00:20:08,130 Pero no me ha sido fácil. 348 00:20:12,850 --> 00:20:16,030 ¿Po-por qué tengo que estar contándote esto? 349 00:20:17,570 --> 00:20:19,460 Qué cuento más extraño. 350 00:20:20,380 --> 00:20:22,500 ¿Será que aquellos que se crían bajo las mismas circunstancias 351 00:20:22,790 --> 00:20:24,890 piensan de igual manera? 352 00:20:26,110 --> 00:20:28,410 Yo también tuve un cuaderno así. 353 00:20:28,730 --> 00:20:29,400 ¿Qué? 354 00:20:29,650 --> 00:20:32,640 Como mi padre es un Yakuza, desde pequeño 355 00:20:32,640 --> 00:20:35,700 me decían muchas cosas al cambiar de sección y de año. 356 00:20:36,520 --> 00:20:38,810 Me esmeraba escribiendo lo mismo en un cuaderno. 357 00:20:44,200 --> 00:20:45,790 Iwashita es buena gente. 358 00:20:45,790 --> 00:20:48,600 Se entusiasma cuando habla de deportes. 359 00:20:49,140 --> 00:20:50,630 Como Suzuki es buena en los estudios, 360 00:20:50,630 --> 00:20:52,050 puedes preguntarle lo que no entiendas. 361 00:20:52,490 --> 00:20:54,920 Moriya y tú se ve que congenian. 362 00:20:55,380 --> 00:20:57,110 Me parece que le gustaría hablar contigo. 363 00:20:59,460 --> 00:21:00,920 Con todo el tiempo que tengo, 364 00:21:00,920 --> 00:21:05,140 ya conozco casi todo sobre los de la clase. 365 00:21:05,870 --> 00:21:09,600 Así que no me importaría ayudarte a hacer tu libreta. 366 00:21:11,580 --> 00:21:16,080 No me caes muy bien, pero puedo entender cómo te sientes. 367 00:21:24,090 --> 00:21:25,270 ¿Ah, sí? 368 00:21:25,270 --> 00:21:28,050 ¡Si insistes tanto, entonces puedo dejar que me ayudes! 369 00:21:28,610 --> 00:21:31,410 No eres nada sincera... 370 00:21:31,660 --> 00:21:33,020 Obvio. 371 00:21:33,020 --> 00:21:36,860 ¿Por qué tengo aparentar ser coqueta y tener vergüenza como si fuera realmente tu novia? 372 00:21:37,200 --> 00:21:39,910 A fin de cuentas lo nuestro es un teatro. 373 00:21:40,160 --> 00:21:41,820 ¡Lo sé! 374 00:21:42,070 --> 00:21:43,750 Déjame ver tu cuaderno. 375 00:21:43,880 --> 00:21:45,290 No quiero. ¿Por qué tendría que hacerlo? 376 00:21:44,690 --> 00:21:45,990 ¡Que me lo dejes ver! 377 00:21:45,600 --> 00:21:46,500 ¡No quiero! 378 00:21:46,030 --> 00:21:47,700 Voy a ver el cuaderno. 379 00:21:47,380 --> 00:21:48,340 ¡Oye! 380 00:21:47,700 --> 00:21:48,860 Deja ver... 381 00:21:47,710 --> 00:21:48,570 ¿Un teatro? 382 00:21:49,250 --> 00:21:51,210 ¿Por qué solo hablas mal de mí? 383 00:21:51,260 --> 00:21:51,910 ¡Cállate! 384 00:21:51,910 --> 00:21:53,960 ¡No veas el cuaderno de una chica sin su autorización! 385 00:21:53,960 --> 00:21:55,570 ¡Deberías halagarme! 386 00:21:55,570 --> 00:21:57,590 ¡¿Halagar qué de ti?! 387 00:21:57,590 --> 00:21:59,040 ¿Un teatro? 388 00:22:00,500 --> 00:22:02,030 ¿Cómo es eso? 389 00:23:35,060 --> 00:23:39,060 Onodera-san es así 390 00:23:41,370 --> 00:23:42,530 ¡¿Qué le pasa?! 391 00:23:43,570 --> 00:23:45,960 Probablemente Onodera esté por llegar. 392 00:23:46,510 --> 00:23:48,140 ¿Qué? ¿Onodera-san? 393 00:23:48,500 --> 00:23:51,060 Cada vez que ella viene pasa esto. 394 00:23:51,590 --> 00:23:54,220 ¡Buenas tardes, Ichijo-kun, Kirisaki-san! 395 00:23:54,590 --> 00:23:56,260 Vine a ayudarlos. 396 00:23:59,240 --> 00:24:00,580 ¡Cuánto tiempo! 397 00:24:00,960 --> 00:24:02,920 ¿Hoy los tienes fuera de sus jaulas? 398 00:24:03,550 --> 00:24:05,590 No vas a recibir ninguna recompensa por esto. 399 00:24:06,020 --> 00:24:09,140 No, pero no importa, porque es Onodera.